1
00:00:01,900 --> 00:00:04,680
Αγάπη μου, χαίρομαι που είσαι εδώ. έχω ένα
ραντεβού και η Κάρμεν χρειάζεται βοήθεια

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,520
προετοιμασία για την πρώτη της συνάντηση με την
ομάδα συζήτησης.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,360
Τι; Έκανε την ομάδα συζήτησης; Ε-εε.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,220
Χρειάζονταν κλαίγοντας;

5
00:00:14,400 --> 00:00:18,000
Θα πρέπει να γίνεται δοκιμή μακιγιάζ σε ζώα
εκτός νόμου.

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,600
Γιατί τα κουνελάκια είναι χαριτωμένα.

7
00:00:23,860 --> 00:00:25,520
Και τους καίει τα μάτια.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,740
Και μετά είναι τυφλοί και μπαίνουν μέσα
κυκλοφορίας.

9
00:00:31,340 --> 00:00:33,880
Βλέπετε, η μάσκαρα μου τρέχει. Πέθαναν για
τίποτα.

10
00:00:35,460 --> 00:00:38,960
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τη συζήτησή μου
στολή;

11
00:00:40,140 --> 00:00:44,020
Κάρμεν, ντύνεσαι έτσι;
επειδή ο πρώην φίλος σου είναι στο

12
00:00:44,020 --> 00:00:45,680
ομάδα; Ναι.

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,360
Κανείς δεν με απατά χωρίς να το πληρώσει
τιμή.

14
00:00:48,980 --> 00:00:52,780
Θα αποσπάσω την προσοχή του Τζέισον με το σώμα μου
και να τον καταστρέψω με το μυαλό μου.

15
00:00:55,620 --> 00:00:59,540
Η κόλαση δεν έχει οργή όπως μια γυναίκα που την περιφρονούν.

16
00:01:01,740 --> 00:01:03,080
Είμαι αποσπασμένος με το σώμα μου.

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,660
Έχω καταστραφεί με το σώμα μου.

18
00:01:09,080 --> 00:01:13,480
Θυμάμαι μια στιγμή που αποσπάω την προσοχή
τύπος ενώ κατέστρεψα τον άλλον.

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,620
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

20
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
Ξέχασες να βάλεις μια κάλτσα μπροστά
πόρτα και μπήκα πάνω σου.

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,000
Δεν ήταν καλή γιορτή της μητέρας για μένα.

22
00:01:37,680 --> 00:01:42,160
Εντάξει, μπαμπά, μαλώνετε για τα SUV, και
Φτιάχνω υπόθεση για υβριδικά αυτοκίνητα. Εντάξει,

23
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
καλή τύχη.

24
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Αποφασισμένος.

25
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Τα SUV εκτοξεύουν αέριο και καταστρέφουν το
περιβάλλον και μας κρατούν στο έλεος

26
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
- πλούσια ξένη κυβέρνηση.

27
00:01:51,280 --> 00:01:58,120
Ισως. Αλλά το SUV μου έχει δέρμα
εσωτερικό, εναλλάκτης έξι CD και υβριδικά

28
00:01:58,120 --> 00:02:00,500
αναπήδησε από πάνω μου σαν σφαίρες από τον Σούπερμαν.
Τι είναι αυτό;

29
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
Αποφασισμένος.

30
00:02:07,600 --> 00:02:09,759
Το πάτωμα αναγνωρίζει την κυρία Χούσι.

31
00:02:13,100 --> 00:02:16,900
Ενώ τα υβρίδια μπορεί να είναι μικρά, είναι
οικονομικό, και μπορείτε να πάρετε μια φορολογική έκπτωση

32
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
από την κυβέρνηση.

33
00:02:18,820 --> 00:02:22,500
Και όταν παρουσιάζεται στο δρόμο με
ένα μεγάλο γιγάντιο τόξο από πάνω, κάνει α

34
00:02:22,500 --> 00:02:24,340
αξέχαστο δώρο για τα 16 της κόρης σας
γενέθλια.

35
00:02:25,320 --> 00:02:26,780
Κυρία Μπατ, μπορώ να το αντικρούσω;

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,480
Το πάτωμα αναγνωρίζει τον κύριο με
το τέρας φορτηγό σε μέγεθος κεφάλι.

37
00:02:37,049 --> 00:02:38,049
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

38
00:03:13,840 --> 00:03:17,100
Αν είσαι τόσο έξυπνος, Τζέισον, πες μας τι
συμβαίνει όταν αυτοί οι πόροι έχουν φύγει.

39
00:03:18,420 --> 00:03:21,440
Ε... Γεια, ποιος έχει τελειώσει το βενζίνη τώρα στο Rich
Σημείο;

40
00:03:24,380 --> 00:03:28,120
Κάρμεν, πρέπει να παραδεχτείς αυτό το απολίθωμα
Το καύσιμο είναι φθηνότερο από οποιαδήποτε άλλη δύναμη

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
πηγή.

42
00:03:29,260 --> 00:03:32,120
Φτηνός; Θέλετε να μιλήσουμε για φθηνά;

43
00:03:33,060 --> 00:03:37,780
Πόσες φορές ήταν η εμπιστοσύνη της Αμερικής
παραβιάζεται από κάποιον

44
00:03:37,780 --> 00:03:44,170
απλά βγαίνοντας και τρυπώντας λίγο αργό
λάδι που ένα σωρό παιδιά... ήδη

45
00:03:44,170 --> 00:03:50,090
πατημένο θα παραδεχτώ ότι μερικές φορές πάμε

46
00:03:50,090 --> 00:03:56,670
στο εξωτερικό για να λύσουμε τις ενεργειακές μας ανάγκες και

47
00:03:56,670 --> 00:04:03,590
όλη την ώρα εδώ στο σπίτι είχαμε
έναν τόσο πολύτιμο αναξιοποίητο πόρο

48
00:04:03,590 --> 00:04:06,550
ότι θα κάναμε τα πάντα για να επιστρέψουμε

49
00:04:07,850 --> 00:04:10,990
Κανείς δεν αξιοποιεί τους πόρους της χώρας μου
μέχρι να παντρευτεί σου το λέω.

50
00:04:13,010 --> 00:04:15,050
Κοίτα, αγαπώ τη χώρα μου.

51
00:04:16,329 --> 00:04:19,930
Και θέλω να ξέρει ότι είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι.

52
00:04:24,250 --> 00:04:25,770
Αποσύρω την επιχειρηματολογία μου.

53
00:04:26,210 --> 00:04:27,250
Όχι, αποσύρω το δικό μου.

54
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Ω!

55
00:04:30,170 --> 00:04:32,950
Τι εννοείς, ω; Την απάτησε.
Τι είδους μαμά είσαι;

56
00:04:35,350 --> 00:04:36,370
Είναι παιδί.

57
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Τα παιδιά κάνουν λάθη.

58
00:04:38,680 --> 00:04:41,660
Θα μου το συγχωρούσες λοιπόν
εύκολα αν σε είχα απατήσει ψηλά

59
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
σχολείο;

60
00:04:44,220 --> 00:04:48,660
Ω, αγάπη μου, ξέρω πόσες ευκαιρίες
είχατε.

61
00:04:48,880 --> 00:04:50,460
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο πιστοί.

62
00:04:53,520 --> 00:04:54,660
Θα βρούμε κάποιον απόψε.

63
00:04:57,020 --> 00:04:58,420
Φυσικά και μπορούσες.

64
00:05:00,180 --> 00:05:03,360
Θα πάμε στα κλαμπ. σκέφτηκα με και
θα ήσουν σαν τον Starsky και τον Hutch, ε;

65
00:05:03,760 --> 00:05:06,180
Θα είσαι το δόλωμα μου. Θα σε πετάξω έξω
εκεί σαν φίλος, και μετά θα ακολουθήσω

66
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
πίσω.

67
00:05:08,960 --> 00:05:09,360
Όλα

68
00:05:09,360 --> 00:05:16,100
μου

69
00:05:16,100 --> 00:05:18,840
οι φίλοι ξέρουν ότι έχω δίκιο.

70
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
Θα μπορούσα να σε απατήσω με την κυρία από
το ταχυδρομείο.

71
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Ε-εε.

72
00:05:37,440 --> 00:05:40,380
Ή η μεγάλη κυρία στο στεγνοκαθαριστήριο.
Πάντα με ευχαριστεί που είμαι α

73
00:05:40,380 --> 00:05:41,380
τρώγων.

74
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Ε-εε.

75
00:05:45,060 --> 00:05:46,120
Το κορίτσι στην τράπεζα.

76
00:05:46,560 --> 00:05:49,320
Ακόμα κι όταν βοηθάει μια άλλη
πελάτης, Angie, δεν μπορεί παρά

77
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
έξω.

78
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
Έχει τεμπέλικο μάτι, Γιώργο.

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,320
Μαμά, μπαμπά. Ω, Κάρμεν, έχεις κι άλλα
λουλούδια από τον Ιάσονα.

80
00:06:00,680 --> 00:06:02,220
Ω, ναι, είναι οι δύο εβδομάδες μας
επέτειος.

81
00:06:02,860 --> 00:06:04,000
Σου πήρε λουλούδια για αυτό;

82
00:06:04,320 --> 00:06:05,340
Αχ, γιατί του το είπα.

83
00:06:05,940 --> 00:06:08,960
Αυτή τη φορά, καλώ τον πυροβολισμό. Αυτός είναι
θα πρέπει να πηδήξει μέσα από κρίκους

84
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Μπορώ να τον εμπιστευτώ ξανά.

85
00:06:10,200 --> 00:06:12,920
Αλλά όταν σου ράγισε την καρδιά, Κάρμεν, εκείνος
έσπασε όλες τις καρδιές μας. Νομίζω ότι πάω

86
00:06:12,920 --> 00:06:15,480
να μείνει συναισθηματικά μη διαθέσιμος μέχρι εκείνος
μου βγάζει ποδήλατο. Γεώργιος.

87
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Και λίγη κρέμα για τον αλιγάτορα της μαμάς σου
αγκώνες.

88
00:06:21,740 --> 00:06:24,580
Μαμά, μπαμπά, μπορείς να καθίσεις; Υπάρχει
κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω.

89
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
Εντάξει, Κάρμεν, μιλήσαμε για αυτό,
εντάξει; Δεν παίρνεις αυτοκίνητο.

90
00:06:28,700 --> 00:06:32,570
Α, όχι, δεν είναι αυτό, αλλά... είμαι
γίνομαι 16 το Σάββατο και νιώθω

91
00:06:32,570 --> 00:06:33,970
αρκετά για να... Ούτε τατουάζ.

92
00:06:34,930 --> 00:06:36,250
Θέλω αντισυλληπτικά χάπια.

93
00:06:38,670 --> 00:06:44,130
Τι γίνεται με μια μικρή πεταλούδα πάνω σου
αστράγαλος που λέει... Αυτό λέει παρθένα με

94
00:06:44,130 --> 00:06:45,290
τα φτερά κλειστά, αφήστε τα.

95
00:06:47,350 --> 00:06:48,650
Μπαμπά, σοβαρά μιλάω.

96
00:06:49,510 --> 00:06:52,470
Κάρμεν, δεν θα σε γεννήσουμε
χάπια ελέγχου. Είσαι πολύ νέος για να έχεις

97
00:06:52,710 --> 00:06:56,410
Σε πίεσε ο Τζέισον; Όχι, όχι,
αυτή είναι η ιδέα μου. θέλω να πάρω

98
00:06:56,410 --> 00:06:59,170
ευθύνη για το σώμα μου. Και όταν το
έρχεται η ώρα...

99
00:06:59,790 --> 00:07:02,450
σημαντικά, αλλά δεν πρόκειται να είναι
αρκετά. Είναι μόνο 98% αποτελεσματικό κατά

100
00:07:02,450 --> 00:07:03,450
εγκυμοσύνη.

101
00:07:03,850 --> 00:07:06,010
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είμαι απολύτως
ασφαλής.

102
00:07:07,470 --> 00:07:09,390
Τι εννοείς όταν έρθει η μέρα;

103
00:07:11,290 --> 00:07:13,670
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε μαζί.

104
00:07:14,950 --> 00:07:17,690
Πώς λειτουργεί ο Μάρτιος για εσάς;

105
00:07:21,270 --> 00:07:24,070
Δεν πρόκειται να διαλέξω τη μέρα μου
η κόρη χάνει την παρθενιά της.

106
00:07:26,030 --> 00:07:27,610
Και είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να...

107
00:07:38,260 --> 00:07:41,740
προσεγγίσω ποια είναι τα κριτήρια που πρέπει να κάνω
γνωριστείτε για να κάνετε σεξ πρέπει

108
00:07:41,740 --> 00:07:48,680
να είστε παντρεμένοι ή να έχετε ένα γράμμα από το
ο παπας οχι

109
00:07:48,680 --> 00:07:52,980
να είσαι τόσο υποκριτής μπαμπά τι ήσουν
παντρεύτηκες όταν έχασες την παρθενιά σου

110
00:07:52,980 --> 00:07:57,560
η μητέρα μου ήταν η πρώτη γυναίκα που ήμουν μαζί
και την παντρεύτηκα για να έχεις κάνει μόνο σεξ

111
00:07:57,560 --> 00:08:03,620
με μια γυναίκα μην το λες έτσι
έτσι υποτίθεται ότι είμαι

112
00:08:03,620 --> 00:08:04,720
πολλές γυναίκες για τον πατέρα σου

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Γι' αυτό έχεις τις περούκες.

114
00:08:11,600 --> 00:08:17,100
Ωραία, Άντζι. Χαιρετίστε πιο δυνατά στη συνέχεια
χρόνο. Το θέμα είναι ότι ο πατέρας σου κι εγώ

115
00:08:17,100 --> 00:08:18,960
περίμενε μέχρι να είμαστε σε νόμιμη ηλικία.

116
00:08:19,300 --> 00:08:20,380
Εντάξει, λοιπόν. Ας συμβιβαστούμε.

117
00:08:20,820 --> 00:08:23,480
Δεν θα κάνω σεξ, αλλά θα το κάνω
αντισυλληπτικά χάπια. Για τι;

118
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Λοιπόν, κάνουν καλό στο δέρμα σας.

119
00:08:24,800 --> 00:08:27,860
Το δέρμα σου είναι μια χαρά. Νομίζουν ότι μπορεί
να είσαι καλός στην καρδιά σου. Είσαι 16. Εσύ

120
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
μην ανησυχείς για την καρδιά σου.

121
00:08:29,300 --> 00:08:30,680
Βοηθούν στη ρύθμιση της περιόδου σας.

122
00:08:32,380 --> 00:08:34,919
Μην βιαστείτε να εγκαταλείψετε την ομορφιά
μιας απροσδόκητης περιόδου.

123
00:08:39,370 --> 00:08:42,130
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο πουλόβερ από κασμίρ
τα γενέθλιά σου; Τι χρώμα θέλεις;

124
00:08:42,330 --> 00:08:45,710
Ξέρετε, όποιο χρώμα ταιριάζει με το
δεσμά από κασμίρ που φοράω σε αυτό το σπίτι.

125
00:08:46,790 --> 00:08:48,490
Ξέρω γιατί το πουλί του κλουβιού τραγουδάει.

126
00:08:51,130 --> 00:08:53,930
Λοιπόν, ονειρεύεσαι αν νομίζεις ότι είμαστε
να σου πάρει ένα πουλόβερ και ένα πουλί.

127
00:08:56,350 --> 00:08:57,550
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό;

128
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Ιάσονας. Τον μισώ.

129
00:09:00,810 --> 00:09:05,290
Άφησε την Κάρμεν για εκείνο το κορίτσι που το είχε
φήμη ότι κάνει τα πάντα. Αυτός είναι

130
00:09:05,290 --> 00:09:06,470
απέκτησα εμπειρία τώρα.

131
00:09:07,630 --> 00:09:09,670
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Τζέισον κι εγώ
λίγη κουβέντα.

132
00:09:09,910 --> 00:09:13,990
Λοιπόν, καλύτερα να τρομάξεις κάποια λογική
αυτόν, γιατί ξέρω σε εκείνη την ηλικία, όταν ένας

133
00:09:13,990 --> 00:09:17,610
ο ελκυστικός άντρας πιέζει ένα κορίτσι να αποκτήσει
σεξ, είναι πραγματικά δύσκολο να πεις όχι.

134
00:09:23,270 --> 00:09:24,690
Συγγνώμη που σε πίεσα μωρό μου.

135
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
Τι;

136
00:09:30,330 --> 00:09:32,710
Στο γυμνάσιο, ξέρεις, μπορεί να είχα
βγαίνει λίγο πολύ δυνατός.

137
00:09:32,970 --> 00:09:34,030
Ω, ναι.

138
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Ω, ήταν δύσκολο.

139
00:09:55,490 --> 00:09:58,850
Έλα εδώ.

140
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Τι συμβαίνει, κύριε Λόπεζ;

141
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
Ξέρετε, εμείς...

142
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
μιλήστε σε λίγο.

143
00:10:10,800 --> 00:10:12,580
Α, μου λείπει η κουβέντα μας.

144
00:10:14,320 --> 00:10:16,980
Λοιπόν, ακόμα παρθένα;

145
00:10:20,340 --> 00:10:21,400
Ε, λίγο πολύ.

146
00:10:22,780 --> 00:10:26,140
Έλα ρε φίλε. Άφησες την Κάρμεν, πήγες
με εκείνο το κορίτσι της Σίντι Λεσέν. Κοίταξε,

147
00:10:26,240 --> 00:10:28,140
Δεν με νοιάζει φίλε. Δεν είμαι ο μπαμπάς της.

148
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Πες μου γι' αυτό, καρφί. Προσέχω.

149
00:10:36,620 --> 00:10:41,090
Κοίτα, κύριε Λόπεζ, είμαι νέος σε αυτό, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ωραίο.

150
00:10:42,970 --> 00:10:44,270
Είσαι παρθένα ή δεν είσαι;

151
00:10:45,070 --> 00:10:46,210
Η Κάρμεν και εγώ δεν έχουμε κάνει τίποτα.

152
00:10:47,710 --> 00:10:48,970
Α, αλλά θέλεις.

153
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Οχι.

154
00:10:50,990 --> 00:10:52,430
Γιατί όχι; Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

155
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Εντάξει, ναι.

156
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
Πώς τολμάς;

157
00:10:57,270 --> 00:10:58,270
Όχι!

158
00:10:58,530 --> 00:11:00,090
Ναί! Δεν ξέρω.

159
00:11:00,450 --> 00:11:01,450
Τι θες να πω;

160
00:11:02,710 --> 00:11:05,390
Θέλω να το παραδεχτείς, φίλε. Είσαι
σπρώχνω την κόρη μου να κάνει σεξ.

161
00:11:05,850 --> 00:11:06,930
Δεν το έχω θέσει καν.

162
00:11:07,130 --> 00:11:08,130
Μη μου λες ψέματα.

163
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
Δεν είμαι, το ορκίζομαι.

164
00:11:10,060 --> 00:11:11,840
Τότε γιατί μας ζήτησε τη γέννα
χάπια ελέγχου;

165
00:11:13,040 --> 00:11:14,220
Πραγματικά; Ζήτησε έλεγχο των γεννήσεων;

166
00:11:14,600 --> 00:11:16,140
Αποκλείεται.

167
00:11:19,440 --> 00:11:21,460
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να της επιτρέψεις να το κάνει
αυτά.

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,140
Λοιπόν αυτή δεν ήταν η ιδέα σου;

169
00:11:25,520 --> 00:11:29,260
Κοίτα, κύριε Λόπεζ, προχωρώ
τσόφλια αυγών με την Κάρμεν όπως είναι.

170
00:11:29,820 --> 00:11:33,400
Εντάξει; Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
πιέστε την. Χαίρομαι που με πήρε

171
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
πίσω.

172
00:11:37,130 --> 00:11:38,290
Έτσι ήταν και η ιδέα της.

173
00:11:39,150 --> 00:11:41,550
Όλο αυτό το διάστημα ανησυχούσα
αγόρια την πιέζουν.

174
00:11:43,310 --> 00:11:47,230
Της είπα όλα τα κόλπα παιδιά
θα τη χρησιμοποιούσε για να την πάει στο κρεβάτι. Ω, μου

175
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
της έδωσε ένα βιβλίο.

176
00:11:50,250 --> 00:11:54,770
Ό,τι και να πει, κανείς απλά
του αρέσει να ξαπλώνει γυμνός και να αγκαλιάζεται.

177
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
Γεια σου.

178
00:12:04,310 --> 00:12:06,350
Μόλις πληρώθηκα για τον γάμο του Χάρις.

179
00:12:06,810 --> 00:12:09,450
και έχω διάθεση να το γιορτάσω.

180
00:12:10,750 --> 00:12:15,550
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο με τα μετρητά, αλλά
τι λες γυμνωνόμαστε και κυλιόμαστε

181
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
γύρω στην επιταγή;

182
00:12:17,610 --> 00:12:22,290
Όχι τώρα. Ερχομαι.

183
00:12:23,190 --> 00:12:26,230
Ω; Παίζει κάποιος σκληρά για να πάρει;

184
00:12:28,130 --> 00:12:33,890
Λοιπόν, δεν φοβάμαι να σε σύρω
στον επάνω όροφο και να πάω μαζί σου,

185
00:12:35,079 --> 00:12:38,260
Αυτός είναι ο λόγος που η κόρη μας είναι σεξουαλική
αρπακτικό. Το παίρνει από σένα.

186
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Τι;

187
00:12:41,760 --> 00:12:42,940
Μίλησα με τον Τζέισον.

188
00:12:43,440 --> 00:12:44,840
Η Κάρμεν είναι αυτή που θέλει να κάνει σεξ.

189
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
Τον πιέζει;

190
00:12:48,480 --> 00:12:51,620
Αυτό είπα. Είσαι τόσο γεμάτος
λαγνεία, δεν μπορείς καν να ακούσεις σωστά.

191
00:12:55,480 --> 00:12:57,760
Δεν νιώθω καλά. Πονάει το στομάχι μου.

192
00:12:58,260 --> 00:12:59,460
Τι έφαγες γλυκιά μου;

193
00:12:59,920 --> 00:13:04,020
Λοιπόν, ήμουν στο δωμάτιο της Κάρμεν και βρήκα
μερικές μέντες, αλλά δεν είχαν γεύση

194
00:13:04,020 --> 00:13:05,280
σωστά. Κάρμεν!

195
00:13:06,960 --> 00:13:07,779
Τι συμβαίνει;

196
00:13:07,780 --> 00:13:10,040
Α, ο αδερφός σου έφαγε λίγη από τις μέντες σου
και δεν νιώθει καλά.

197
00:13:10,440 --> 00:13:11,419
Τι νομισματοκοπεία;

198
00:13:11,420 --> 00:13:14,200
Αυτά στο μικρό τενεκεδάκι που είναι μέσα
το χειμερινό σου μπουφάν κάτω από το κρεβάτι σου.

199
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Ω, Θεέ μου.

200
00:13:17,900 --> 00:13:18,900
Ω.

201
00:13:20,200 --> 00:13:22,240
Αυτά τα νομισματοκοπεία είναι μάλλον μπαγιάτικα.

202
00:13:23,520 --> 00:13:24,840
Λοιπόν πόσα πήρες;

203
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
Έφαγα πέντε, Δευτέρα με Παρασκευή.

204
00:13:37,230 --> 00:13:38,230
αξίζει έναν μήνα σε αυτόν τον τροχό.

205
00:13:39,510 --> 00:13:40,510
Παίρνεις χάπι!

206
00:13:40,690 --> 00:13:42,750
Λοιπόν, το ίδιο και ο Μαξ.

207
00:13:45,750 --> 00:13:46,950
Άντζι, τηλεφώνησε στον έλεγχο δηλητηριάσεων.

208
00:13:47,670 --> 00:13:49,530
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε
μια χαρά.

209
00:13:50,090 --> 00:13:51,150
Τι συμβαίνει;

210
00:13:51,410 --> 00:13:53,750
Δεν ήταν μέντα, αγάπη μου.

211
00:13:54,030 --> 00:13:55,150
Ήταν αντισυλληπτικά χάπια.

212
00:13:55,950 --> 00:13:56,950
Ω, όχι.

213
00:13:57,030 --> 00:13:58,030
Τι θα γίνει;

214
00:13:58,170 --> 00:13:59,290
Η αδερφή σου θα σκοτωθεί.

215
00:14:00,910 --> 00:14:03,930
Και αν μοιάζεις με τη μαμά σου,
μπορεί να νιώσετε κάποια τρυφερότητα

216
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
το στήθος σου.

217
00:14:17,060 --> 00:14:18,640
Ο έλεγχος δηλητηριάσεων λέει ότι θα γίνεις
μια χαρά.

218
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Κάνεις σεξ;

219
00:14:21,020 --> 00:14:23,980
Όχι. Τότε γιατί πήγες πίσω από την πλάτη μας
να πάρεις αυτά τα χάπια;

220
00:14:24,660 --> 00:14:26,660
Κάρμεν, μιλήσαμε για αυτό.

221
00:14:27,000 --> 00:14:31,060
Όχι, δεν μιλήσαμε για τίποτα. Μπαμπάς
μου είπε τι να κάνω σαν να ήμουν λίγος

222
00:14:31,060 --> 00:14:33,780
παιδί. Δεν είχα λόγο σε αυτό. Εσύ
θέλεις να πεις;

223
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Πες αντίο σε αυτά.

224
00:14:35,780 --> 00:14:37,040
Πού τα πήρες τα χάπια;

225
00:14:38,120 --> 00:14:41,220
Κατεβήκαμε στη δωρεάν κλινική. Σε αντίθεση με
μερικοί άνθρωποι, με αντιμετωπίζουν σαν

226
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
ενήλικος.

227
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Εμείς;

228
00:14:44,420 --> 00:14:45,420
Ποιος πήγε μαζί σου;

229
00:14:45,610 --> 00:14:48,270
Ήταν ο Τζέικομπ; Όχι, ξέρεις, δεν είναι
σημασία έχει ποιος ήταν γιατί δεν είσαι ποτέ

230
00:14:48,270 --> 00:14:50,050
πρόκειται να μάθω, οπότε απλά αφήστε το να πάει.

231
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
Max,

232
00:14:52,610 --> 00:14:54,530
Θα σου δώσω πέντε δολάρια, σπιτικό. Εσύ
ξέρεις οτιδήποτε.

233
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Τους άκουσα να μιλάνε.

234
00:14:58,610 --> 00:14:59,610
Η γιαγιά Μπένι την πήρε.

235
00:14:59,890 --> 00:15:01,750
Δεν παίρνεις δεκάρα. Σε κανέναν δεν αρέσει
ένα παραμύθι.

236
00:15:06,970 --> 00:15:09,250
Μόλις μπήκα για να πάρω μερικά σνακ για το
παιχνίδι πόκερ.

237
00:15:12,730 --> 00:15:14,110
Έχουμε ήδη ξεκινήσει, Γιώργο.

238
00:15:23,560 --> 00:15:25,700
Πήρες την 16χρονη κόρη μου
να πάρει αντισύλληψη;

239
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

240
00:15:30,920 --> 00:15:33,460
Δώσε μου 10 δολάρια για βενζίνη και θα το κάνουμε
να είναι άρτιος.

241
00:15:41,440 --> 00:15:48,420
Πρέπει να μιλήσουμε. Εντάξει, μπροστά σου
πείτε οτιδήποτε, θέλω να αποκτήσω και να πάρω

242
00:15:48,420 --> 00:15:51,500
πλήρη ευθύνη για την οδήγησή της
εκεί.

243
00:15:52,970 --> 00:15:56,250
ήταν αυτός που της είπε για το ελεύθερο
κλινική και της είπε ότι δεν τη χρειαζόταν

244
00:15:56,250 --> 00:15:57,990
άδεια των γονέων για έλεγχο των γεννήσεων
εκεί.

245
00:15:58,530 --> 00:16:00,570
το εχω πει. Αφήστε τα πατατάκια να πέσουν που
μπορούν.

246
00:16:01,110 --> 00:16:03,250
Για να ανακεφαλαιώσουμε, φταίει ο Βικ.

247
00:16:04,990 --> 00:16:07,270
Μπαμπά, είναι αλήθεια;

248
00:16:08,590 --> 00:16:13,650
Κοίτα, αυτό δεν ήταν εύκολο για μένα, και εγώ
είπε στην Κάρμεν ότι δεν τη συγχώρησα

249
00:16:13,650 --> 00:16:17,750
συμπεριφορά. Αλλά είπε ότι είχε σκοπό
κάνοντας αυτό, και της είπα για το

250
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
δωρεάν κλινική.

251
00:16:18,890 --> 00:16:20,950
Έκανα ό,τι θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος γιατρός.

252
00:16:21,580 --> 00:16:26,340
Φυσικά, είναι απλώς ενημέρωση. Αυτό
δεν σημαίνει τίποτα εκτός κι αν την οδηγήσει κάποιος

253
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
εκεί.

254
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Οι παππούδες σου.

255
00:16:31,300 --> 00:16:34,240
Υποτίθεται ότι θα τους πεις τι ήταν
όπως όταν το ψωμί ήταν νικέλιο, όχι μαστροπός

256
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
τους έξω.

257
00:16:35,780 --> 00:16:37,260
Λοιπόν, επιμένω στην απόφασή μου.

258
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
Ναι;

259
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Έδωσες στην Άντζι το χάπι όταν ήταν;
16;

260
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Απολύτως όχι.

261
00:16:42,900 --> 00:16:44,460
Το έδωσα στην αδερφή της, Γκλόρια.

262
00:16:48,750 --> 00:16:53,010
Γιατί όταν είπα ότι το σεξ ήταν α
ιερός δεσμός που πρέπει μόνο να υπάρχει

263
00:16:53,010 --> 00:16:55,490
παντρεμένος και η γυναίκα του, πίστεψες
εμένα.

264
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Δεν το έκανε.

265
00:16:59,350 --> 00:17:00,910
Έλα, ας γίνουμε αληθινοί εδώ.

266
00:17:01,310 --> 00:17:04,450
Με χτύπησαν όταν ήμουν 16 ετών
θέλεις να συμβεί αυτό στην Κάρμεν;

267
00:17:04,910 --> 00:17:07,890
Λοιπόν, θέλω απλώς να το ξέρουν όλοι
Δεν έχω κάνει ακόμα σεξ.

268
00:17:08,170 --> 00:17:10,329
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα το κάνετε όλοι
λάβετε ένα email.

269
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
Καλά.

270
00:17:13,869 --> 00:17:14,869
Εδώ είναι η συμφωνία.

271
00:17:15,329 --> 00:17:16,630
Είναι τα παιδιά μας.

272
00:17:17,130 --> 00:17:18,310
Θα τα μεγαλώσουμε.

273
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Ο τρόπος μας.

274
00:17:19,839 --> 00:17:23,380
Αυτό είναι σωστό. Οπότε μείνε έξω από αυτό. Εσύ
δεν θα επιτραπεί πίσω σε αυτό το σπίτι.

275
00:17:23,380 --> 00:17:24,259
το παιχνίδι τελείωσε.

276
00:17:24,260 --> 00:17:26,200
Έχω τέσσερις άσους.

277
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Αμπάρι. Αμπάρι.

278
00:17:31,540 --> 00:17:36,100
Καλά. Την Παρασκευή κλείνει τα 16 της. Αυτή είναι
ήδη άρχισε να παίρνει αντισυλληπτικό

279
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
Πρέπει να κάνουμε κάτι γρήγορα.

280
00:17:41,460 --> 00:17:43,080
Δεν σου μιλάω. Πρόστιμο.

281
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
Μη μου μιλάς.

282
00:17:45,260 --> 00:17:48,200
Αλλά αυτό είναι κάτι που ξέρω και
δεν το κάνεις. Έχεις βοηθήσει.

283
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Αρκετά, Μπένι.

284
00:17:49,910 --> 00:17:53,250
Κοίτα, δεν θέλω να το πω αυτό μπροστά
της Κάρμεν, αλλά δεν μπορείς να τη σταματήσεις.

285
00:17:53,690 --> 00:17:57,570
Ο πατέρας μου είπε ότι θα με σκότωνε και εγώ
τον πίστεψα, και ακόμα βγήκα έξω και

286
00:17:57,570 --> 00:17:58,570
το.

287
00:17:59,570 --> 00:18:00,790
Ναι, καλά, η Κάρμεν δεν είσαι εσύ.

288
00:18:01,010 --> 00:18:03,650
Δεν είναι διατεθειμένη να κάνει τίποτα για ένα
cheeseburger και μια βόλτα για το σπίτι.

289
00:18:08,590 --> 00:18:12,890
Έβρεχε και ήταν κοτόπουλο
ψήγμα.

290
00:18:15,370 --> 00:18:16,910
Κάπως έτσι ξεκινούν οι φήμες.

291
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
Θα βρούμε τρόπο να σταματήσουμε
Κάρμεν. Ω, όχι.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,340
Αυτό θα συμβεί με έναν από τους δύο τρόπους.

293
00:18:23,020 --> 00:18:25,380
Προγραμματισμένη και προστατευμένη ή ζεστή και
αυθόρμητη.

294
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Μαμά! Ε, και τα δύο έχουν τα πλεονεκτήματά τους.

295
00:18:29,140 --> 00:18:33,240
Με έναν τρόπο, δεν μένεις έγκυος. Το
αλλιώς... Ουάου.

296
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
Η μαμά σου πρέπει να είναι πάντα έτσι
αμβλύ;

297
00:18:45,450 --> 00:18:49,810
Δεν ήθελα να το πω αυτό μπροστά
Κάρμεν, αλλά αυτό θα συμβεί ένα

298
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
δύο τρόπους.

299
00:18:51,590 --> 00:18:56,670
Έξυπνο και με προστασία, ή σε χωράφι
του καπνού κάτω από ένα κουβανικό φεγγάρι με το

300
00:18:56,670 --> 00:18:58,790
πυροβολισμοί επανάστασης στο βάθος.

301
00:19:00,230 --> 00:19:01,230
Εκπληκτική επιτυχία.

302
00:19:08,370 --> 00:19:11,150
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά μάλλον είναι
σωστά.

303
00:19:11,430 --> 00:19:13,230
Μην κάνεις πίσω, Άντζι. Σταματάμε
Κάρμεν.

304
00:19:15,630 --> 00:19:18,990
για τις συναισθηματικές συνέπειες που πάνε
μαζί με μια σεξουαλική σχέση και

305
00:19:18,990 --> 00:19:22,530
προφανώς δεν είμαστε συναισθηματικά προετοιμασμένοι
να ασχοληθούμε με την κόρη μας που διασχίζει το

306
00:19:22,530 --> 00:19:23,570
κατώφλι στη γυναικεία ηλικία.

307
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Αυτό είναι;

308
00:19:27,490 --> 00:19:31,310
Τι; Αν μπορούσες να μάθεις στην Κάρμεν να βαριέται
ένας τύπος σαν εσένα με βαρέθηκε, κανένας

309
00:19:31,310 --> 00:19:32,310
θα ήθελε να είναι μαζί της.

310
00:19:36,610 --> 00:19:37,610
Λοιπόν,

311
00:19:39,310 --> 00:19:41,590
Δεν εκπλήσσομαι που δεν υπάρχει τίποτα κάτω
εδώ για τα γενέθλιά μου.

312
00:19:42,170 --> 00:19:43,770
Ξέρω ότι είστε τόσο θυμωμένοι μαζί μου.

313
00:19:44,150 --> 00:19:45,150
μμ.

314
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Δεν είμαστε τρελοί.

315
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Μιλήσαμε χθες το βράδυ.

316
00:19:47,630 --> 00:19:48,870
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι 16.

317
00:19:49,410 --> 00:19:50,950
Δεν μπορούμε να σας εμποδίσουμε να μεγαλώσετε.

318
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Ετσι;

319
00:19:52,270 --> 00:19:54,170
Σου έχουμε μια έκπληξη γενεθλίων.

320
00:19:56,790 --> 00:19:58,730
Όχι, περίμενε, πού πάμε;

321
00:19:59,370 --> 00:20:00,710
Σε ένα μεξικάνικο μοναστήρι.

322
00:20:14,960 --> 00:20:17,460
Μπορείτε να κρατήσετε το αυτοκίνητο μόνο αν μείνετε α
παρθένα μέχρι τα 40 σου.

323
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Γιώργος.

324
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
18.

325
00:20:21,220 --> 00:20:23,100
Με δωροδοκείτε; Ναι.

326
00:20:23,380 --> 00:20:24,380
Είναι στο χέρι σου.

327
00:20:24,580 --> 00:20:28,540
Το αυτοκίνητο... ή το σεξ.

328
00:20:29,820 --> 00:20:31,360
Πλάκα κάνεις; Το αυτοκίνητο;

329
00:20:32,940 --> 00:20:35,380
Ακούω ότι το πρώτο δεν είναι τόσο υπέροχο
δύο φορές πάντως.

330
00:20:37,260 --> 00:20:40,480
Πώς γίνεται με όλα αυτά; Τι είναι
το σκέφτεσαι τώρα; Τι θα λέγατε τώρα;

331
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Τώρα;

332
00:20:46,540 --> 00:20:48,260
Απλώς δείχνουμε στην Κάρμεν τα γενέθλιά της
έκπληξη.

333
00:20:48,460 --> 00:20:49,460
Μου πήραν αυτοκίνητο!

334
00:20:49,620 --> 00:20:51,180
Ω, αυτή είναι μια φοβερή έκπληξη.

335
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
Ναι, λοιπόν, υπάρχει μια έκπληξη για εσάς
επίσης, ανόητη. Πες τους.

336
00:20:54,360 --> 00:20:55,219
Ω, ναι.

337
00:20:55,220 --> 00:21:00,220
Μου έδωσαν επιλογή. Μπορώ είτε να έχω
το αυτοκίνητο ή σέξι 518.

338
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Μαντέψτε τι διάλεξα;

339
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Ω.

340
00:21:05,940 --> 00:21:08,360
Λοιπόν, έχω ήδη ένα αυτοκίνητο, αλλά... Ναι,
αυτό είναι ωραίο.

341
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Ναι.

342
00:21:13,340 --> 00:21:15,600
Τζέισον, γιατί δεν παίρνεις την Κάρμεν
ένα ωραίο...

343
00:21:15,800 --> 00:21:21,160
δείπνο γενεθλίων ξέρεις τι φίλε μου όχι
απαγόρευση κυκλοφορίας θα είσαι σπίτι νωρίς